南沙群岛在线黑板报：南沙群岛博客网志

南沙群岛中几个岛礁地名的名称来历：
太平岛（Itu Aba） 鸿庥岛（南乙Nam Yit） 鸟子峙（南威岛） 秤钩（Sin Cowe景宏岛） 奈罗（双岛） 铁峙（Thitu） 第三（南钥岛） 红草（西月岛） 罗孔（马欢岛）

太平岛（Taiping Dao, Itu Aba Island）
太平岛为南沙群岛主岛之一，今名太平岛的来源大家都清楚，是以1946年前去收复南沙群岛的军舰之一“太平舰”命名。

至于太平岛的英文名，国际上称为Itu Aba，有些地方介绍时说Itu Aba是马来语“那是什么”的意思（在网络上的中文网页中有见到，英文资料中倒是很少见，可见中文网络上的乱转贴以及不作考证），其实这是一种误解，太平岛的英文名称Itu Aba和马来语扯不上任何关系。

太平岛在改名前的俗称，我国海南渔民称之为“黄山马”、“黄山马峙”。其实“黄山马”即“黄山岭”，因我国海南渔民把“岭”字念作“马”（比如海南文昌的“铜鼓岭”念成“铜鼓马”）。而黄山马的海南方言读音正是Widuabe，Itu Aba显然是黄山马（Widuabe）的谐音。[1] 其实香港《七十年代》杂志1974年3月份曾发表署名齐辛的文章（题为《南海诸岛的主权与西沙群岛之战》）指出：据外国航海水道志上记载：“1867年英国测量船‘来福门号’（Rifleman）经过南沙群岛的太平岛，船员登陆取水，还测量了这个岛，但不知这个岛的名称，便问岛上的琼崖渔民，根据渔民的音调译成英文作岛名，记录在他们出版的航海图上。伊都阿巴就是崖县的土音。英国出版的《中国航海志书（China Sea Pilot）》，在有关太平岛（即英文Itu Aba Island）中，且载有：海南岛渔民于岛上有年，海南岛之帆船于每年十二月或一月即载米粮和生活必需品来岛，以供渔民之用......。”至此，一切都已清楚。

其实晋代裴渊在《广州记》中就有写道：“石洲，在海中，名为黄山。山北，一日潮；山南，日再潮。”[2] 李金明先生指出，在太平岛西南面的南威岛，就是24小时仅一次潮汐，即所谓的“一日潮”。可见我国不仅对南沙群岛命名，而且对其它岛屿的潮汐情况也一清二楚。[3]
另外，要知道马来语（书写语言）是一个很年轻的语种，其书写纪录方法是19世纪欧洲人（葡萄牙人和英国人）来了东南亚之后设计出来的，马来语作为一种语言直到现在还未完全定型仍然还在演变之中。所以今天的Itu Aba正好是马来语“那是什么”的意思顶多是一种巧合，马来人那时候出海打鱼也绝对到不了太平岛那么远去。Itu Aba的名字正是英国人根据我国海南渔民的发音做的纪录并且一直沿用了下来。

南沙群岛的部分岛礁，尤其是东南部的岛礁，1970年代后被马来西亚侵占和声称主权后才篡改了一些马来名字，这和越南用的正是一样的伎俩，想要通过改名，占领和开发并推广让世界以为这些岛礁的名字就是他们改的名字，以此来巩固他们的声索。

其他一些岛礁名
南沙主要岛礁，我国海南渔民都有给其取名，而且有更路簿、针路等详细的记载，只不过现代的海图多为西方所制，所以名称用了外国人起的英文名称。与太平岛相似的，很多别的南沙群岛岛礁的英文名称也是来自这些岛礁的海南渔民名称。比如景宏岛的英文名叫Sin Cowe Island，正是英国人问了我国海南渔民之后使用渔民的回答“秤钩”来命的名。渔民把岛和沙洲称为“峙”，比如中业岛的渔民名称是铁峙，英文名是Thitu或Thi-tu，海南渔民的方言发音是Hitu。鸿庥岛的海南方言名称为南乙或南密读作Namyit，英文名为Namyit Island，这个地方要说明的是越南人1974年2月14日侵占了鸿庥岛后擅自将其改名为Nam Yet。而渚碧礁（Subi Reef）的海南方言音为Siubi。另外，我国渔民称暗沙为沙排，比如曾母暗沙即被称为沙排。以物产命名的有：南威岛为鸟仔峙，西月岛为红草峙。以方位命名的还有蓬勃暗沙为东头乙辛，日积礁称西头乙辛。暗礁命名为“石”，表示暗礁退潮时有礁石露出，比如毕生礁称为石盘，弹丸礁称为石公厘。

总之，海南岛渔民对我国西沙群岛、南沙群岛中的岛、礁、沙、滩命名的地名，不但形象生动，而且都有一定的含义，通俗易记，反映出南海诸岛各岛屿的自然特征或者渔民的美好愿望。[4]

[1]陈史坚，《伊都阿巴（Itu Aba）地名的来源》，载于《南海诸岛地名资料汇编》
[2]《太平御览》卷六八《地部 潮》
[3]李金明，《中国南海疆域研究》，1999，p88
[4]林金枝，《中国最早发现、经营和管辖南海诸岛的历史》